Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 49 лет, родилась 22 июля 1975
Чирчик, готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик с английского языка, химик-технолог
Специализации:
- Научный специалист, исследователь
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 24 года 7 месяцев
Июль 2011 — по настоящее время
13 лет 9 месяцев
Ташкентское Бюро переводов "Tracecom"
Узбекистан
Переводчик
* Своевременный и качественный перевод технической, экономической и юридической документации ;
* Языковое сопровождение на совещаниях и при проведении монтажных, пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию оборудования.
Март 2010 — Июль 2011
1 год 5 месяцев
Чирчикский Трансформаторный Завод
Узбекистан
Менеджер по проектам
* Сопровождение всех стадий проекта, начиная с подачи заявки и заканчивая его завершением, а также контроль выполнения проекта ;
* Участие в переговорах ;
* Перевод различных типов документов (контрактов, предложений, руководств, технических заданий и т.п.) ;
* Языковое сопровождение при проведении монтажных, пусконаладочных работ и ввода в эксплуатацию различного оборудования ;
* Тесное сотрудничество с компанией Alstom в ходе проекта и участие в совещании по техническим вопросам в Alstom, Тарб (Франция).
Сентябрь 2005 — Март 2010
4 года 7 месяцев
Представительство UZ-DR Service Center
Узбекистан
Старший переводчик
Представительство UZ-DR Service Center / Dresser-Rand S.A.,
* Перевод технической (такой как спецификации оборудования, руководства, опросные листы и т.д.) и деловой документации (контракты, инвойсы, предложения, тендерная документация и т.п.) ;
* Проверка и редактирование документации, переведенной другими сотрудниками ;
* Навыки работы в AutoCad, PowerPoint и т.п. и опыт перевода чертежей (на профессиональном уровне) ;
* Создание словаря технических аббревиатур ;
* Проведение тренингов по специфике использования терминологии и принципам работы основного оборудования ;
* В отсутствие менеджера выполнение его функций, а именно прием и распределение документации, а также отправка выполненных переводов.
Сентябрь 2003 — Август 2005
2 года
средняя школа № 7, поселок Таваксай, Бостанлыкская область
Узбекистан
Учитель английского языка и химии
* Преподавание английского языка и химии ученикам 5-11 класса ;
* Разработка и подготовка тестов ;
* Попутное изучение английского языка в Узбекском Государственном Университете Мировых Языков с целью получения второго высшего образования (Диплом Бакалавра).
Сентябрь 2000 — Август 2003
3 года
Таваксайский филиал Ташкентского кабельного завода
Узбекистан
Инженер-технолог, по совместительству мастер ОТК
* Контроль качества продукции и входной контроль сырья ;
* Обеспечение качества продукции ;
* Подготовка документации для проведения поверки измерительных приборов ;
* Подготовка и обновление технической документации (как-то ТУ, методики проведения испытаний и т.д.) ;
* Проведение, в том числе и высоковольтных, испытаний продукции (кабели и провода).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
3- месячные компьютерные курсы, технический тренинг по следующим аспектам:
конструкция, типы, принципы работы поршневых и центробежных компрессоров и паровых турбин, трубопроводная арматура
Хорошие навыки владения компьютером с применением таких программ как: Word, Excel, Power Point, Internet Explorer, Outlook Express, Adobe Professional, ABBYY Fine Reader, AutoCAD и т.п.
Высшее образование
2000
Ташкентский Государственный Технический Университет
техология неорганических веществ, Диплом химика-технолога
1994
Узбекский Государстенный Университет Мировых Языков
Факультет английской филологии, переводчик английского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Узбекистан
Разрешение на работу: Узбекистан
Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов